《草堂》翻譯及注釋

昔我去草堂，蠻夷塞成都。

譯文：寶應元年我離開草堂時，蠻夷正充斥成都城。

注釋：去：言離開。蠻夷：指徐知道叛亂是糾集的川西羌兵。塞：猶言充斥。

今我歸草堂，成都適無虞。

譯文：而今我返回草堂，正值成都安定無憂之際。

注釋：歸：言返回。虞：憂患。

請陳初亂時，反復乃須臾。

譯文：讓我陳述最初叛亂的情況，徐知道叛亂好像是轉眼之間的事情。

注釋：陳：陳述。初亂時：寶應元年，七月徐知道叛亂初起時。反復：指叛亂。

大將赴朝廷，群小起異圖。

譯文：因大將被召回朝廷，這伙群小便乘機竊據成都謀反。

注釋：大將：指嚴武，當時他任成都尹兼劍南節度使。群小：指徐知道及其同伙。

中宵斬白馬，盟歃氣已粗。

譯文：半夜斬白馬盟誓，氣勢凌人。

注釋：中宵：半夜。氣已粗：氣勢凌人。

西取邛南兵，北斷劍閣隅。

譯文：并西聯邛州之南的羌兵以虛張聲勢，北斷劍閣要道以抗拒長安王師。

注釋：邛南：邛州（今四川邛嵊縣）以南一帶，當時為內附羌夷居所，知道引之為亂。

布衣數十人，亦擁專城居。

譯文：數十個跟隨徐知道作亂的人，雖無官職，卻也占城為王，獨當一面了。

注釋：布衣：指跟徐知道反叛之平民。專城：指任主宰一城的州牧、太守等地方長官。

其勢不兩大，始聞蕃漢殊。

譯文：但徐知道手下的人與羌夷頭目各自爭長，互不相讓，并且蕃、漢殊情，以致叛亂后發生內訌。

注釋：兩大：兩者并大。蕃漢殊：蕃，漢不和而內訌。

西卒卻倒戈，賊臣互相誅。

譯文：結果發生了羌夷兵的倒戈，叛亂魁首們彼此互相殘殺。

注釋：西卒：指李忠厚統帥的邛南羌兵。

焉知肘腋禍，自及梟獍徒。

譯文：哪知禍起腋下，徐知道被自己部下所殺。

注釋：焉知：哪知。梟獍：在古典詩文中，常用來比喻狠惡忘恩的人。

義士皆痛憤，紀綱亂相逾。

譯文：當時主持正義的人對叛亂這都很憤恨，因為他們使國家的法紀政綱受到了破壞。

注釋：義士：指當時倡議討亂者。紀綱：指封建王朝的法紀，政綱。逾：越軌，引申為破壞。

一國實三公，萬人欲為魚。

譯文：徐知道手下的李忠厚輩均擁兵自立，百姓成了各種勢力頭目們所宰割的魚肉。

唱和作威福，孰肯辨無辜。

譯文：這伙群小競相作威作福，誰肯為無辜受害的平民辯解呢。

注釋：唱和：此唱彼和。作威：恣意殺戮。福：窮奢極欲。辜：罪也。

眼前列杻械，背后吹笙竽。

譯文：他們還一方面殘害百姓，一方面尋歡作樂。

注釋：杻械：刑具。在手為杻，在足為械，即腳鐐手銬。

談笑行殺戮，濺血滿長衢。

譯文：他們在談笑間濫殺百姓，長街上濺滿了無辜百姓的鮮血。

到今用鉞地，風雨聞號呼。

譯文：在他們行刑的地方，甚至風雨之時還可以聽到冤魂的哀嚎聲。

注釋：用鉞：指殺人。“鉞”，古代兵器，方形圓刃，持以砍伐。

鬼妾與鬼馬，色悲充爾娛。

譯文：被殺害之人留下的妻子、馬匹為賊徒占有，這些遺孀甚至馬匹還要含著內心的悲痛供其取樂。

注釋：色悲：言面帶悲色。爾：你，你們。此指乘徐知道叛亂中，假平亂誅逆為名而為非作歹之徒。娛：謂含悲供人取樂。

國家法令在，此又足驚吁。

譯文：國家法紀何在？實在令人不甚嘆息！

賤子且奔走，三年望東吳。

譯文：我只得奔走于梓、閬之間，三年中都想離蜀而去東吳。

注釋：賤子：杜甫自稱。三年：指寶應元年至廣德二年，杜甫逃離成都，往來梓、閬間，凡三年。

弧矢暗江海，難為游五湖。

譯文：由于那里也有戰亂，結果竟難以成行。

注釋：弧矢：猶弓箭，喻戰亂。五湖：指江蘇太湖一帶，古為吳地。

不忍竟舍此，復來剃榛蕪。

譯文：我不忍舍棄這間花草堂，回來要除雜草雜木，重整庭院和藥欄。

注釋：舍：放棄。榛蕪：叢生的荊棘野草。

入門四松在，步屟萬竹疏。

譯文：入門見四顆小松樹尚在，我漫步于萬竿疏竹之中。

注釋：步屟：著屐散步。疏：疏朗。一解，林間空地。

舊犬喜我歸，低徊入衣裾。

譯文：往日養的家犬喜我久別乍歸，它常情熱的低回在我的身旁。

注釋：低徊：徘徊留戀貌。衣裾：衣腋下擺。

鄰舍喜我歸，酤酒攜胡蘆。

譯文：鄰居喜我歸來，拿著葫蘆買酒準備與我暢飲。

注釋：酤酒：買酒。

大官喜我來，遣騎問所須。

譯文：大官嚴武喜我久別乍歸，就遣人騎馬來問我需要什么東西。

注釋：大官：指嚴武。騎：指跨馬使者。

城郭喜我來，賓客隘村墟。

譯文：城郭間的鄰人喜我久別乍歸，他們來探視、問候我的人，簡直擠滿了整個村墟。

注釋：城郭：指城郭間鄰人。隘：阻塞。

天下尚未寧，健兒勝腐儒。

譯文：天下尚不得安寧的今天，當兵的都勝過迂腐的書生。

注釋：腐儒：迂腐的書生，實指杜甫自己。

飄搖風塵際，何地置老夫。

譯文：在這動蕩不安的戰亂年代里，何處可安置我這個老頭呢？

注釋：飄搖：形容時局的動蕩不安。

于時見疣贅，骨髓幸未枯。

譯文：我真的成了多余的人，所幸的是還算活了下來。

飲啄愧殘生，食薇不敢馀。

譯文：我既無用于世，在此余生里一飲一啄已感到慚愧，所以甘于清苦生活，不敢有所奢求。

注釋：飲啄：此處杜甫以禽鳥自比，言個人要飲食。食薇：吃野菜?！稗薄保安菝?，高二三尺，嫩時可食，常采以充饑。