《捉船行》翻譯及注釋

官差捉船為載兵，大船買脫中船行。

譯文：官吏運兵捉民船，大船花錢得免捉中船。

注釋：行：樂府和古詩的一種體裁，多在鋪敘之中暗寓諷嘆。如漢樂府有《長歌行》、《短歌行》，魏晉樂府有《燕歌行》、《從軍行》。載：運。買脫：給官吏送錢，逃避被捉應差之禍。

中船蘆港且潛避，小船無知唱歌去。

譯文：中船躲入蘆葦港，小船不知底細唱著歌走遠。

郡符昨下吏如虎，快槳追風搖急櫓。

譯文：官府昨下文書官吏如虎，迎風搖槳急追趕。村人露肘捉頭來，背似土牛耐鞭()苦。船夫捉襟露肘捉住頭，背如土牛挨皮鞭。

注釋：郡符：郡里發(fā)下來的文書命令。

村人露肘捉頭來，背似土牛耐鞭苦。

譯文：船小無用苦哀求，爭執(zhí)不休路人圍觀。題斂錢送。前船見狀不敢行，懂事的船工急忙給官吏來湊錢。

注釋：肘：臂節(jié)彎曲之處，這里指手臂。土牛：即春牛，用土筑成。古代在立春前一日有迎的儀式，由人扮作勾芒神，用鞭子抽打土牛，叫做“鞭春”。

苦辭船小要何用，爭執(zhí)洶洶路人擁。

譯文：船戶家家破費十千，等候官吏查點慢如年。

注釋：苦辭：苦苦地哀告。洶洶：吵鬧的聲音大。

前頭船見不敢行，曉事篙題斂錢送。

譯文：開船回走仍繳通行費，另外還攤派雇船的錢。

注釋：篙：撐船用的竹竿。

船戶家家壞十千，官司查點侯如年。

譯文：你沒看見嗎，官府的大船沒動用，插旗鳴鼓停靠在碼頭邊。

注釋：壞十千：破費了許多錢。十千：十貫錢，這里是指數目很大，并非實指。候如年：等候很長的時間。

發(fā)回仍索常行費，另派門攤云雇船。

注釋：常行費：按例應送的錢。門攤：指按戶攤派的捐稅。云雇船：說是作代雇船只的費用。云：說。

君不見，官舫嵬峨無用處，打彭插旗馬頭住。

注釋：官舫：官家的船只。舫：船。嵬峨：高大的樣子。馬頭：即碼頭，水邊專供停船的地方。