《江畔獨(dú)步尋花七絕句》翻譯及注釋

江上被花惱不徹，無處告訴只顛狂。

譯文：我被江邊上的春花弄得煩惱不堪，無處講述這種心倩只好到處亂走。

注釋：徹：已，盡。顛狂：放蕩不羈。顛，即“癲”。

走覓南鄰愛酒伴，經(jīng)旬出飲獨(dú)空床。

譯文：來到南鄰想尋找酷愛飲酒的伙伴，不料他床已空十天前便外出飲酒。

注釋：南鄰：指斛斯融。詩原注：“斛斯融，吾酒徒?！毖菏諡橐谎?/p>

稠花亂蕊畏江濱，行步欹危實(shí)怕春。(畏一作：裹）

譯文：繁花亂蕊像錦繡一樣裹住江邊，腳步歪斜走入其間心里著實(shí)怕春天。

注釋：稠：密。畏：通“隈”，山水彎曲處。一作“里”。行步：腳步。欹：歪斜。實(shí)：一作“獨(dú)”。

詩酒尚堪驅(qū)使在，未須料理白頭人。

譯文：不過眼下詩和酒還能聽我驅(qū)遣，不必為我這白頭人有什么心理負(fù)擔(dān)。

注釋：在：語助詞，相當(dāng)于“得”。一說“在”相當(dāng)于“時(shí)”。料理：安排、幫助。白頭人：老人。詩中是作者自指。

江深竹靜兩三家，多事紅花映白花。

譯文：深江岸邊靜竹林中住著兩三戶人家，撩人的紅花映襯著白花。

注釋：多事：這里有撩人之意。

報(bào)答春光知有處，應(yīng)須美酒送生涯。

譯文：我有去處來報(bào)答春光的盛意，酒店的瓊槳可以送走我的年華。

注釋：送：打發(fā)。生涯：生活。

東望少城花滿煙，百花高樓更可憐。

譯文：東望少城那里鮮花如煙，高高的白花酒樓更是解人眼饞。

注釋：少城：小城。成都原有大城和少城之分，小城在大城西面?！对涂たh志》載，少城在成都縣西南一里?？蓱z：可愛。

誰能載酒開金盞，喚取佳人舞繡筵。

譯文：誰能攜酒召我前往暢飲，喚來美人歡歌笑舞于盛席華筵？

注釋：盞：一作“鎖”。佳人：指官妓。秀筵：豐盛的筵席。

黃師塔前江水東，春光懶困倚微風(fēng)。

譯文：來到黃師塔前江水的東岸，又困又懶沐浴著和煦春風(fēng)。

注釋：黃師塔：和尚所葬之塔。懶困：疲倦困怠。

桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅？

譯文：一株無主的桃花開得正盛，我該愛那深紅還是愛淺紅？

注釋：無主：自生自滅，無人照管和玩賞。愛：一作“映”，一作“與”。

黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。

譯文：黃四娘家花兒茂盛把小路遮蔽，萬千花朵壓彎枝條離地低又低。

注釋：黃四娘：杜甫住成都草堂時(shí)的鄰居。蹊：小路。

留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼。

譯文：眷戀芬芳花間彩蝶時(shí)時(shí)在飛舞，自由自在嬌軟黃鶯恰恰歡聲啼。

注釋：留連：即留戀，舍不得離去。嬌：可愛的樣子。恰?。合舐曉~，形容鳥叫聲音和諧動(dòng)聽。一說“恰恰”為唐時(shí)方言，恰好之意。

不是愛花即欲死，只恐花盡老相催。

譯文：并不是說愛花愛得就要死，只因害怕花盡時(shí)遷老境逼來。

注釋：愛：一作“看”?？希邯q“拼”。一作“欲”，一作“索”。

繁枝容易紛紛落，嫩蕊商量細(xì)細(xì)開。

譯文：花到盛時(shí)就容易紛紛飄落，嫩蕊啊請(qǐng)你們商量著慢慢開。

注釋：紛紛：多而雜亂。嫩蕊：指含苞待放的花。