《漁家傲·暖日遲遲花裊裊》翻譯及注釋

暖日遲遲花裊裊。人將紅粉爭花好。花不能言惟解笑。金壺倒。花開未老人年少。

譯文：春天來了，天氣變暖了，花兒綻放了。踏青的青年帶著姑娘春游賞花，而姑娘的美麗堪與花爭艷。其實花兒美，人兒也美，只是“花不能言”。金壺斟酒，暢飲開懷，享受著人生的快樂。

注釋：遲遲：舒緩的樣子。暖日遲遲：指春天天氣漸暖，白天漸長。裊裊：纖長柔弱。將：帶領(lǐng)。紅粉：女性化妝用的脂粉，此代指美女。爭：爭勝。

車馬九門來擾擾。行人莫羨長安道。丹禁漏聲衢鼓報。催昏曉。長安城里人先老。

譯文：京城雖然車水馬龍，往來客商，紛紛擾擾，但行人不要羨慕京城此般繁華熱鬧。禁城傳來擊鼓報時的鐘聲和銅壺滴漏聲，這“催”著日出日落，但京城的人們會先衰老的。

注釋：九門：指都城的城門，古制，天子所居之所有九門。此處用九門代指京城。擾擾：紛亂的樣子。長安道：此處代指北宋都城汴京（今河南開封）的街道。丹禁：帝王所居的宮禁，用紅色涂墻，故稱丹禁。衢鼓：即街上的更鼓，唐宋時懸于街頭，每天有人按時擊鼓報時，以戒出入，防盜賊。