《月下獨(dú)酌四首》翻譯及注釋

花間一壺酒，獨(dú)酌無相親。

譯文：花叢中擺下一壺好酒，無相知作陪獨(dú)自酌飲。

注釋：酌：飲酒。獨(dú)酌：一個人飲酒。間：一作“下”，一作“前”。無相親：沒有親近的人。

舉杯邀明月，對影成三人。

譯文：舉杯邀請明月來共飲，加自己身影正好三人。

注釋：“舉杯”二句：我舉起酒杯招引明月共飲，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一說月下人影、酒中人影和我為三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

譯文：月亮本來就不懂飲酒，影子徒然在身前身后。

注釋：既：已經(jīng)。不解：不懂，不理解。徒：徒然，白白的。徒：空。

暫伴月將影，行樂須及春。

譯文：暫且以明月影子相伴，趁此春宵要及時行樂。

注釋：將：和，共。及春：趁著春光明媚之時。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

譯文：我唱歌月亮徘徊不定，我起舞影子飄前飄后。

注釋：月徘徊：明月隨我來回移動。影零亂：因起舞而身影紛亂。

醒時相交歡，醉后各分散。（另版本“相”為“同”）

譯文：清醒時我們共同歡樂，酒醉以后各奔東西。

注釋：同交歡：一起歡樂。一作“相交歡”。

永結(jié)無情游，相期邈云漢。

譯文：但愿能永遠(yuǎn)盡情漫游，在茫茫的天河中相見。

注釋：無情游：月、影沒有知覺，不懂感情，李白與之結(jié)交，故稱“無情游”。相期邈云漢：約定在天上相見。期：約會。邈：遙遠(yuǎn)。云漢：銀河。這里指遙天仙境。“邈云漢”一作“碧巖畔”。

天若不愛酒，酒星不在天。

譯文：天如果不愛酒，酒星就不能羅列在天。

注釋：酒星：古星名。也稱酒旗星。

地若不愛酒，地應(yīng)無酒泉。

譯文：地如果不愛酒，就不應(yīng)該地名有酒泉。

注釋：酒泉：酒泉郡，漢置。傳說郡中有泉，其味如酒，故名酒泉。在今甘肅省酒泉市。

天地既愛酒，愛酒不愧天。

譯文：天地既然都喜愛酒，那我愛酒就無愧于天。

已聞清比圣，復(fù)道濁如賢。

譯文：我先是聽說酒清比作圣，又聽說酒濁比作賢。

賢圣既已飲，何必求神仙。

譯文：既然圣賢都飲酒，又何必再去求神仙？

三杯通大道，一斗合自然。

譯文：三杯酒可通儒家的大道，一斗酒正合道家的自然。

注釋：大道：指自然法則。

但得酒中趣，勿為醒者傳。

譯文：我只管得到醉中的趣味，這趣味不能向醒者相傳！

注釋：酒中趣：飲酒的樂趣。

三月咸陽城，千花晝?nèi)珏\。

譯文：三月里的長安城，春光明媚，春花似錦。

注釋：咸陽城：此指長安城。“城”一作“時”。

誰能春獨(dú)愁，對此徑須飲。

譯文：誰能如我春來獨(dú)愁，到此美景只知一味狂飲？

注釋：徑須：直須。

窮通與修短，造化夙所稟。

譯文：富貧與長壽，本來就造化不同，各有天分。

注釋：窮通：困厄與顯達(dá)。修短：長短。指人的壽命。造化：自然界的創(chuàng)造者。亦指自然。

一樽齊死生，萬事固難審。

譯文：酒杯之中自然死生沒有差別，何況世上的萬事根本沒有是非定論。

注釋：齊死生：生與死沒有差別。

醉後失天地，兀然就孤枕。

譯文：醉后失去了天和地，一頭扎向了孤枕。

注釋：兀然：昏然無知的樣子。孤枕：獨(dú)枕。借指獨(dú)宿、獨(dú)眠。

不知有吾身，此樂最為甚。

譯文：沉醉之中不知還有自己，這種快樂何處能尋？

窮愁千萬端，美酒三百杯。

譯文：無窮的憂愁有千頭萬緒，我有美酒三百杯多。

注釋：窮愁：窮困愁苦。千萬端：一作“有千端”。三百杯：一作“唯數(shù)杯”。

愁多酒雖少，酒傾愁不來。

譯文：即使酒少愁多，美酒一傾愁不再回。

所以知酒圣，酒酣心自開。

譯文：因此我才了解酒中圣賢，酒酣心自開朗。

注釋：酒圣：謂豪飲的人。

辭粟臥首陽，屢空饑顏回。

譯文：辭粟只能隱居首陽山，沒有酒食顏回也受饑。

注釋：臥首陽：一作“餓伯夷”。首陽，山名。一稱雷首山，相傳為伯夷、叔齊采薇隱居處。屢空：經(jīng)常貧困。謂貧窮無財(cái)。顏回：春秋末期魯國人，孔子的得意門生。

當(dāng)代不樂飲，虛名安用哉。

譯文：當(dāng)代不樂于飲酒，虛名有什么用呢？

注釋：樂飲：暢飲。安用：有什么作用。安，什么。

蟹螯即金液，糟丘是蓬萊。

譯文：蟹螯就是仙藥金液，糟丘就是仙山蓬萊。

注釋：蟹螯：螃蟹變形的第一對腳。狀似鉗，用以取食或自衛(wèi)。金液：喻美酒。糟丘：積糟成丘。極言釀酒之多，沉湎之甚。蓬萊：古代傳說中的神山名。此處泛指仙境。

且須飲美酒，乘月醉高臺。

譯文：姑且先飲一番美酒，乘著月色在高臺上大醉一回。

注釋：乘月：趁著月光。