《桃花庵歌》翻譯及注釋

桃花塢裏桃花庵，桃花庵裏桃花仙。

譯文：桃花塢裏桃花，桃花庵裏桃花仙。桃花塢里有桃花庵，桃花庵下有桃花仙。

注釋：桃花塢裏桃花(ān)，桃花庵裏桃花仙。庵：屋舍也。桃花塢：塢為四面高，中間低的地方，今江蘇省蘇州市有地名“桃花塢”。

桃花仙人種桃樹，又折花枝當(dāng)酒錢。

譯文：桃花仙人種了桃樹，又折下桃花枝去抵酒錢。

酒醒只在花前坐，酒醉還須花下眠。

譯文：酒醒了也只是坐在桃花前，喝醉了就要在桃花下睡覺。花前花后日復(fù)日，酒醉酒醒年復(fù)年。日復(fù)一日的在桃花旁，年復(fù)一年的酒醉又酒醒。

注釋：花前花后日復(fù)日，酒醉酒醒年復(fù)年。

花前花後日復(fù)日，酒醉酒醒年復(fù)年。

譯文：不愿意在華貴的車馬前彎腰屈從，只希望在賞花飲酒中度日死去。

注釋：鞠躬：恭敬謹(jǐn)慎的樣子，表示屈從，屈服。

不愿鞠躬車馬前，但愿老死花酒間。

譯文：如果將富貴和貧賤相比，那是天壤之別。

車塵馬足貴者趣，酒盞花枝貧者緣。

譯文：車馬奔波是富貴人的樂趣所在，而無財?shù)娜俗穼さ氖蔷票K和花枝。

若將富貴比貧賤，一在平地一在天。

譯文：如果將清貧的生活與車馬勞頓的生活相比，他們得到的是奔波之苦，我得到的是閑適之樂。世人笑我忒瘋顛，我咲世人看不穿。世間的人笑我太瘋癲了，我笑他們都太膚淺。

注釋：世人笑我忒(tuī)瘋顛，我咲世人看不穿。忒：太。

若將貧賤比車馬，他得驅(qū)馳我得閑。

譯文：還記得五陵豪杰的墓前沒有花也沒有酒，如今都被鋤作了田地。弘治乙丑三月桃花庵主人唐寅(原版)弘治乙丑年三月桃花庵的主人唐寅作。

注釋：五陵豪杰墓：漢代五個皇帝的陵墓，即長陵，安陵，陽陵，茂陵，平陵，都在長安附近，后人也用“五陵”指富貴人家聚居長安的地方。無花無酒：指沒有人前來祭祀，擺花祭酒是祭祀的禮俗。弘治乙丑三月桃花庵主人唐寅(原版)

世人笑我忒風(fēng)顛，我咲世人看不穿。

記得五陵豪杰墓，無酒無花鋤作田。

弘治乙丑三月桃花庵主人唐寅（原版）

桃花塢里桃花庵，桃花庵里桃花仙。

桃花仙人種桃樹，又摘桃花換酒錢。

酒醒只在花前坐，酒醉還來花下眠。

半醒半醉日復(fù)日，花落花開年復(fù)年。

但愿老死花酒間，不愿鞠躬車馬前。

車塵馬足富者趣，酒盞花枝貧者緣。

若將富貴比貧者，一在平地一在天。

若將貧賤比車馬，他得驅(qū)馳我得閑。

別人笑我忒風(fēng)顛，我笑他人看不穿。

不見五陵豪杰墓，無花無酒鋤作田。（版本一）

桃花塢里桃花庵，桃花庵里桃花仙。

桃花仙人種桃樹，又摘桃花換酒錢。

酒醒只來花下坐，酒醉還來花下眠。

半醒半醉日復(fù)日，花落花開年復(fù)年。

但愿老死花酒間，不愿鞠躬車馬前。

車塵馬足富者趣，酒盞花枝貧者緣。

若將富貴比貧賤，一在平地一在天。

若將花酒比車馬，他得驅(qū)馳我得閑。

別人笑我忒風(fēng)騷，我笑他人看不穿。

不見五陵豪杰墓，無酒無花鋤作田。（版本二）