《夢天》翻譯及注釋

老兔寒蟾泣天色，云樓半開壁斜白。

譯文：月宮的老兔老兔寒蟾在悲泣天色，云樓門窗半開月光斜照粉壁慘白。

注釋：老兔寒蟾：神話傳說中住在月宮里的動物。此句是說在一個幽冷的月夜，陰云四合，空中飄灑下陣陣寒雨，就像兔和蟾在哭泣。云樓句：忽然云層變幻，月亮的清白色的光斜穿過云隙，把云層映照得像海市蜃樓一樣。

玉輪軋露濕團光，鸞珮相逢桂香陌。

譯文：月亮像玉輪軋過露水沾濕了團光，在桂花香陌欣逢身帶鸞佩的仙娥。

注釋：玉輪句：月亮帶著光暈，像被露水打濕了似的。鸞佩：雕刻著鸞鳳的玉佩，此代指仙女。

黃塵清水三山下，更變千年如走馬。

譯文：俯視三座神山之下茫茫滄海桑田，世間千年變幻無常猶如急奔駿馬。

注釋：三山：指海上的三座神山蓬萊、方丈、瀛洲。這里卻指東海上的三座山。走馬：跑馬。

遙望齊州九點煙，一泓海水杯中瀉。

譯文：遙望中國九州宛然九點煙塵浮動，那一汪海水清淺像是從杯中傾瀉。

注釋：齊州：中州，即中國?！渡袝び碡暋费灾袊芯胖?。泓：量詞，指清水一道或一片。