《登永嘉綠嶂山》翻譯及注釋

裹糧杖輕策，懷遲上幽室。

譯文：準備好食物拿起手杖，蜿蜒曲折的爬上風景清幽之地。

注釋：裹糧：準備好食物。仗輕策：拿起輕便的手杖。懷遲：猶逶迤，迂回曲折貌。幽室：石室，山洞。此指風景清幽之地。

行源徑轉遠，距陸情未畢。

譯文：沿著小路向溪流的源頭越走越遠，到了上岸的地方沿溪而游的興致還十分濃厚。

注釋：行源：溯流而上，向溪流的源頭前進。徑：小路。距陸：到上岸處。情未畢：意謂沿溪而游的興致還十分濃厚。

澹瀲結寒姿，團欒潤霜質。

譯文：水波微微動蕩的樣子凝結成孤寒的姿色，竹子經霜愈見青翠光潤。

注釋：澹瀲：水波微微動蕩的樣子。結：凝結。團欒：猶檀欒。竹秀美貌，這里指代竹。潤霜質：謂竹性耐寒，經霜愈見青翠光潤。

澗委水屢迷，林迥巖逾密。

譯文：澗水彎曲故屢屢不辨水流的去向，叢林深遠巖石也越來越密。

注釋：澗委：澗水彎曲。水屢迷：謂因為澗流彎曲，故屢屢不辨水流的去向。林迥：叢林深遠。

眷西謂初月，顧東疑落日。

譯文：朝西看密林中漏下的落日余光斑斑駁駁令人懷疑可能已是夜晚，再向東看，巖壁上隱現出昏黃的月色，又使他懷疑是夕陽正在沉落。

注釋：眷：眷顧，細細觀看。顧：回顧，回頭看。

踐夕奄昏曙，蔽翳皆周悉。

譯文：從早到晚，一會兒就過去了，山巖和林木的最隱蔽幽深之處都已經完全熟悉了。

注釋：奄昏曙：謂從早到晚，一會兒就過去了。蔽翳：指山巖和林木的最隱蔽幽深之處。周悉：完全熟悉。

蠱上貴不事，履二美貞吉。

譯文：雖然身在仕途，但卻不為所累，在永嘉太守任上游玩其樂無窮，人能守正道而不自亂則吉。

注釋：蠱上：指《易經·蠱卦》上九。句用《易·蠱》“上九，不事王侯，高尚其事”之意，意謂雖然身在仕途，但卻不為所累。履二：指《易經·履卦》九二。此句用《易·履》“九二，履道坦坦，幽人貞吉”之意，說明在永嘉太守任上優游的樂趣。貞吉：謂人能守正道而不自亂則吉。

幽人常坦步，高尚邈難匹。

譯文：我自己經常安然地步行，都難以與綿邈的高尚相匹敵。

注釋：幽人：指隱者，詩人自稱。坦步：安然地步行。

頤阿竟何端，寂寂寄抱一。

譯文：頤阿之間本來相差很遠，但在老子看來，卻并沒有多少區別。

注釋：頤阿：應諾與呵責，指善良與罪惡。或謂頤阿即伊我，你我之間，借指不事王侯的隱士和凡夫俗子。何端：有何區別。這句意謂頤阿之間本來相差很遠，但在老子看來，卻并沒有多少區別。寄抱一：將思想感情寄托于玄理。抱一，道家謂專精固守不失其道。一，指道。

恬如既已交，繕性自此出。

譯文：恬靜和智慧既然已經有了，涵養本性就是從此處變現出來的。

注釋：恬如：恬靜和智慧。繕性：即涵養本性之意。