《優(yōu)缽羅花歌》翻譯及注釋

參嘗讀佛經(jīng)，聞?dòng)袃?yōu)缽羅花，目所未見。天寶景申歲，參忝大理評(píng)事，攝監(jiān)察御史，戀伊西北庭度支副使。自公多暇，乃刀府庭內(nèi)，栽樹種藥，為山鑿池。婆娑乎其間，足以寄傲。交河小吏有獻(xiàn)此花者，云得之于天山之南。其狀異于眾草，勢(shì)巃嵸如冠弁。嶷然上聳，生不傍引，攢花中折，駢葉外包，異香騰風(fēng)，秀色媚景。因賞而嘆曰，爾不生于中土，僻在遐裔，使牡丹價(jià)重，芙蓉譽(yù)高，惜哉！夫天地?zé)o私，陰陽(yáng)無(wú)偏，各遂其生，自物厥性，豈以偏地而不生乎，豈以無(wú)人而不芳乎？適此花不遭小吏，終委諸山谷，亦何異懷才之士，未會(huì)明主，擯于林藪邪！因感而為歌，歌曰：

注釋：忝：謙詞，辱居。攝：兼任。大理評(píng)事、監(jiān)察御史：官職前者掌出外推求、審查案情。后者掌糾察內(nèi)外官吏、監(jiān)諸軍等亭。此都非本參實(shí)職，乃是朝廷加給升任官員的朝宮職稱的虛銜。伊西：伊州、西州，隸北庭節(jié)度。公：公門，官府。婆娑：盤桓。寄敖：寄托傲世之情。交河：交河城，其地在天山南麓。巃嵸：高聳貌。弁：古代貴族的一種帽子。嶷然：高貌。駢：并列。景：日光。遐裔：邊遠(yuǎn)地區(qū)。陰陽(yáng)：陰陽(yáng)二氣，古人認(rèn)為是生成萬(wàn)物的因素之一。厥：其，它的。適：如果。遭：遇到。擯：拋棄，斥逐。林藪：山林草澤。

白山南，赤山北。

譯文：在天山的南面，火山的北面，

注釋：白山：即天山。赤山：即火山，又名赤石山。

其間有花人不識(shí)，綠莖碧葉好顏色。

譯文：那里有一種花，人們都不曾見識(shí)，它長(zhǎng)著綠色的莖，碧綠的枝葉十分美麗。

葉六瓣，花九房。

譯文：它有六片葉子，花開時(shí)成九瓣；

注釋：花九房：花有九片花瓣。

夜掩朝開多異香，何不生彼中國(guó)兮生西方。

譯文：夜里花瓣合攏，早晨開放，多有奇異的香味。為什么不生在中原而要生在西方呢？

注釋：夜掩朝開；意即花瓣夜晚合攏，到早晨又開放了。中國(guó)：中土，中原，相對(duì)于西方少數(shù)民族而言。

移根在庭，媚我公堂。

譯文：如今它被移植在庭堂之下，令我的府邸大增光彩。

注釋：公堂：官府的廳堂。

恥與眾草之為伍，何亭亭而獨(dú)芳。

譯文：想必你一定是不恥于同媚俗的花草們?yōu)槲?，才如此孤?dú)高傲地自個(gè)開放于僻靜之處！

何不為人之所賞兮，深山窮谷委嚴(yán)霜。

譯文：為何得不到人們的賞識(shí)呢？在深邃的山坳谷地里飽受寒霜的摧殘而凋折。

注釋：委嚴(yán)霜：因受寒霜摧殘而凋零。

吾竊悲陽(yáng)關(guān)道路長(zhǎng)，曾不得獻(xiàn)于君王。

譯文：我暗自悲傷陽(yáng)關(guān)一帶道路漫長(zhǎng)，我無(wú)法將你進(jìn)獻(xiàn)給君王。

注釋：竊：暗自。陽(yáng)關(guān)：在今甘肅敦煌西南。曾：乃。