《柏學(xué)士茅屋》翻譯及注釋

碧山學(xué)士焚銀魚(yú)，白馬卻走深巖居。

譯文：安史之亂的戰(zhàn)火使柏學(xué)士失去了官職，昔日常參議朝政，直言相諫的他，將茅屋搭建在險(xiǎn)峻的碧山之中，隱居于此。

注釋?zhuān)罕躺剑褐赴貙W(xué)士隱居山中。碧山應(yīng)該是泛指，即青山。學(xué)士，即柏學(xué)士。唐朝時(shí)學(xué)士職位一般至少為五品，六品及以下的稱(chēng)為直學(xué)士。銀魚(yú)，指唐朝五品以上官員佩戴的銀質(zhì)魚(yú)章。白馬：這里用來(lái)指代柏學(xué)士。身巖居，指在安史之亂中，逃到這里的山中居住。仇兆鰲注：銀魚(yú)見(jiàn)焚，白馬卻走，遭祿山之亂也。

古人己用三冬足，年少今開(kāi)萬(wàn)卷余。

譯文：但他仍象漢代文學(xué)家東方朔一樣的刻苦讀書(shū)，雖然他年少，但已學(xué)業(yè)有成。

注釋?zhuān)喝恨r(nóng)歷將冬天分為十月、十一月、十二月共三個(gè)月，故稱(chēng)“三冬”。古時(shí)人們認(rèn)為冬季是用來(lái)讀書(shū)的時(shí)間。用足三冬，即是用足全部時(shí)間來(lái)讀書(shū)。年少：指住在這里的柏學(xué)士子侄，一說(shuō)指柏學(xué)士本人。開(kāi)，開(kāi)卷，指讀書(shū)。

晴云滿(mǎn)戶(hù)團(tuán)傾蓋，秋水浮階溜決渠。

譯文：觀茅屋戶(hù)外，那祥云如車(chē)蓋一樣密密地聚集，秋水順著道路，如大水決渠一樣地湍急流去。

注釋?zhuān)簣F(tuán)：意為圓，在此形容“傾蓋”。

富貴必從勤苦得，男兒須讀五車(chē)書(shū)。

譯文：自古以來(lái)榮華富貴必定從勤苦中得到，有識(shí)之男應(yīng)當(dāng)如柏學(xué)士一樣去博覽群書(shū)，以求功名。

注釋?zhuān)何遘?chē)書(shū)：出自《莊子·天下》：“惠施多方，其書(shū)五車(chē)”。后喻指讀書(shū)多，學(xué)問(wèn)深。