《一叢花·溪堂玩月作》翻譯及注釋

冰輪斜輾鏡天長(zhǎng)，江練隱寒光。危闌醉倚人如畫(huà)，隔煙村、何處鳴榔？烏鵲倦棲，魚(yú)龍?bào)@起，星斗掛垂楊。

譯文：夜空?qǐng)A月斜轉(zhuǎn)，月下的溪水波明如鏡，映入長(zhǎng)天，仿佛被輾成一匹白練，隱映著一片寒光。酒醉的我倚在高樓的欄桿旁，欣賞這如畫(huà)般的風(fēng)景。隔著水霧的漁村，不知什么時(shí)候傳來(lái)漁舟捕魚(yú)時(shí)木板敲擊船舷發(fā)出的根根聲。烏鵲倦而棲息于林木，魚(yú)兒驚而從水中躍起，唯見(jiàn)滿天的繁星靜靜無(wú)聲地掛在柳樹(shù)梢頭。

注釋：一叢花：詞牌名。雙調(diào)七十八字，上下片各七句、四平韻。溪堂：臨溪的堂舍。這里指陳亮的好友辛棄疾的溪堂，在信州（今江西上饒）玉溪（即信江）邊。玩月：賞月。玩：欣賞，觀賞。冰輪：圓月。因月圓如輪，光寒如冰，故稱。輾：軋，這里有轉(zhuǎn)動(dòng)的意思。鏡天：明凈如鏡的天空。這里指水在月光照射下波明如鏡映長(zhǎng)天。江練：謂江水澄澈、平靜如同潔白的綢子。這里指月光下的江水如同一條白練一般。寒光：清冷的月光。危闌：高樓上的欄桿。危：高。煙村：指煙霧繚繞的村落。何處：用來(lái)詢問(wèn)時(shí)間。鳴榔：一作“鳴根”。指敲擊船舷發(fā)出根根的聲音，使魚(yú)驚而入網(wǎng)。或?yàn)楦杪曋?jié)。烏鵲：指烏鴉和喜鵲。魚(yú)龍：偏義復(fù)詞，指魚(yú)。星斗：泛指天上的星星。

蘆花千頃水微茫，秋色滿江鄉(xiāng)。樓臺(tái)恍似游仙夢(mèng)，又疑是、洛浦瀟湘。風(fēng)露浩然，山河影轉(zhuǎn)，今古照凄涼。

譯文：廣闊的水面迷茫一片，隱約可見(jiàn)水邊蘆葦?shù)幕野谆ㄐ颍锷\罩著渺無(wú)涯際的江南水鄉(xiāng)。在樓臺(tái)上欣賞著這秋江月夜的清麗景象，恍若夢(mèng)游仙境，還像是置身于洛水之濱、湘江之畔。夜風(fēng)清露廣大壯闊，山河的空間隨著月影推移的時(shí)間而變化。明月普照下，想到古往今來(lái)世事滄桑，聯(lián)想到南北分疆，江山易主，心境感到無(wú)比悲愴凄涼。

注釋：蘆花：蘆絮。夏秋之季蘆葦花軸上密生的穗狀花序,灰白色。千頃：這里概言水面之廣。微茫：隱秘暗昧，隱約模糊。江鄉(xiāng)：多江河的地方。多指江南水鄉(xiāng)。恍似：好像似，仿佛像。游仙夢(mèng)：指脫離塵俗、游心于仙境的夢(mèng)。疑是：像是。洛浦：洛水之濱。瀟湘：指湖南的瀟水和湘江，二水合流后北注洞庭湖。風(fēng)露：風(fēng)和露。浩然：廣闊、盛大的樣子。轉(zhuǎn)：變化，改變。今古：古往今來(lái)。凄涼：悲涼，凄愴。