《浣溪沙·萬里陰山萬里沙》翻譯及注釋

萬里陰山萬里沙。誰將綠鬢斗霜華。年來強半在天涯。

譯文：沒有楚天千里清秋。沒有執手相看淚眼。只有陰山，胡馬難度的陰山。這里，獵獵的風，將你的寸寸青絲吹成縷縷白發。歲歲年年，你望見的是連綿千萬里的黃沙，人在天涯。

注釋：浣溪沙：本唐教坊曲名，后用作詞牌。一作《浣溪紗》，又名《浣沙溪》、《小庭花》等。雙調四十二字，平韻。陰山：今河套以北，大漠以南諸山的統稱。綠鬢：謂烏黑發亮的頭發。古人常借綠、翠等形容頭發的顏色。斗，斗取，即對著。霜花，謂白發。強半：大半、過半。

魂夢不離金屈戌，畫圖親展玉鴉叉。生憐瘦減一分花。

譯文：魂牽夢繞中，你將她翩翩的像打開。一遍遍回想，她的溫柔她的笑。直到地老天荒，直到那些離別和失望的傷痛，已發不出聲音來了。

注釋：金屈戌：屈戌，門窗上的環鈕、搭扣。此謂金飾（即銅制）腳屈戌，代指夢中思念的家園。玉鴉叉：即玉丫叉。丫叉，本為樹枝分叉之處，后泛指交叉形象的首飾。這里謂“玉鴉叉”是借指閨里人之容貌。生憐：謂看著畫圖上她那消瘦的身影而生起憐惜之情。生憐，可憐。