《自淇涉黃河途中作十三首》翻譯及注釋

川上常極目，世情今已閑。

注釋：川上：指黃河。《論語》：“子在川上曰：逝者如斯夫？”

去帆帶落日，征路隨長山。

親友若云霄，可望不可攀。

于茲任所愜，浩蕩風波間。

清晨泛中流，羽族滿汀渚。

注釋：汀渚：水邊陸地和水中小島。

黃鵠何處來，昂藏寡儔侶。

注釋：昂藏：軒昂，高峻。

飛鳴無人見，飲啄豈得所。

云漢爾固知，胡為不輕舉。

野人頭盡白，與我忽相訪。

注釋：野人：田野中的人，平民；詩中所寫的老年釣者，實際上是個隱士。

手持青竹竿，日暮淇水上。

雖老美容色，雖貧亦閑放。

注釋：閑放：閑散疏放。

釣魚三十年，中心無所向。

南登滑臺上，卻望河淇間。

注釋：滑臺：在現河南滑縣東北。《元和郡縣志》：河南道滑州“其城在古滑臺，甚險固”。

竹樹夾流水，孤城對遠山。

注釋：竹：《英華》、活字本、四庫本均作“行”。城：《英華》作“村”。

念茲川路闊，羨爾沙鷗閑。

長想別離處，猶無音信還。

注釋：長想：《英華》作“遙憶”。猶：《英華》作“獨”；四庫本注：“一作獨”。

東入黃河水，茫茫泛紆直。

注釋：紆（yū）：彎曲。

北望太行山，峨峨半天色。

注釋：峨峨：山高。

山河相映帶，深淺未可測。

自昔有賢才，相逢不相識。

秋日登滑臺，臺高秋已暮。

獨行既未愜，懷土悵無趣。

晉宋何蕭條，羌胡散馳鶩。

當時無戰略，此地即邊戍。

注釋：此地即邊戍：東晉、南北朝劉宋時，經常于黃河南岸滑臺一帶交戰。如398年（東晉安帝隆安年二年），慕容德自鄴南徙滑臺，號南燕。410年（義熙六年），南燕為劉裕的北伐軍所滅。431年（宋文帝元嘉八年），檀道濟北伐失利，滑臺陷于北魏。

兵革徒自勤，山河孰云固。

乘閑喜臨眺，感物傷游寓。

注釋：游寓：漂泊無定的寄旅生涯。

惆悵落日前，飄飖遠帆處。

北風吹萬里，南雁不知數。

歸意方浩然，云沙更回互。

注釋：回互：天地互相連接。下句從天上的云、河灘的沙著筆，與上句浩然歸意構成強烈對比。倚楫：扶著船槳。

亂流自茲遠，倚楫時一望。

遙見楚漢城，崔嵬高山上。

注釋：楚漢城：指廣武二城，在滎陽敖倉西三皇山上，兩城相距二百多步，中間隔著深澗，劉邦與項羽曾在此對陣相語。崔嵬：高峻的樣子。

天道昔未測，人心無所向。

注釋：天道二句：意為天道難測，民心無所歸順。

屠釣稱侯王，龍蛇爭霸王。

注釋：屠釣稱侯王：樊噲以屠狗為業，后賜爵列侯；韓信釣于淮陰城下，后被封為齊王。龍蛇：喻劉邦與項羽。

緬懷多殺戮，顧此生慘愴。

注釋：生：活字本、四庫本均作“增”。

圣代休甲兵，吾其得閑放。

注釋：圣代：指唐朝。

茲川方悠邈，云沙無前后。

注釋：茲（zī）川：茲，這，此；川，河。邈：《英華》作“悠”。邈（miǎo），遙遠。

古堰對河壖，長林出淇口。

注釋：堰：《英華》作“塔”；壖：即堧（ruán），河邊空地。淇口：淇河入黃河處。

獨行非吾意，東向日已久。

注釋：向：《英華》注：“集作南。”

憂來誰得知，且酌尊中酒。

注釋：尊：同“樽”。

朝從北岸來，泊船南河滸。

注釋：南河滸：滸，水邊地。“南河”，《英華》作“河南”。

試共野人言，深覺農夫苦。

去秋雖薄熟，今夏猶未雨。

耕耘日勤勞，租稅兼舄鹵。

注釋：日勤：《英華》作“自劬”。舄鹵（xièlǔ）：鹽堿地。

園蔬空寥落，產業不足數。

注釋：空寥落：“空”，《英華》作“定”，注：“《詩選》作空。”產業：土地。

尚有獻芹心，無因見明主。

注釋：獻芹：向皇帝進獻嘉言，典出《列子·楊朱篇》。無因：沒有辦法。

茫茫濁河注，懷古臨河濱。

注釋：濁河：即黃河。

禹功本豁達，漢跡方因循。

注釋：豁達：豁然開大的樣子。漢跡方因循：漢朝循禹之道治水。因循，依舊法而不改。

坎德昔滂沱，馮夷胡不仁。

注釋：坎德：《易經》有坎卦，坎為水，為溝瀆；滂沱，大雨不斷。馮夷：河伯名。河伯，黃河水神，也叫河神。漢武帝塞瓠子決河，作歌說：“為我謂河伯兮胡不仁？”

激潏陵堤防，東郡多悲辛。

注釋：激潏陵堤防：潏（yù），大水涌流。陵，侵越。“激”，活字本、四庫本均作“渤”。東郡：漢時河決瓠子，地在東郡，今河南滑縣。

天子忽驚悼，從官皆負薪。

注釋：從官皆負薪：武帝令將軍以下砍淇園竹為楗，中塞以草，用土石填決口。

畚筑豈無謀，祈禱如有神。

注釋：畚：運土工具。

宣房今安在，高岸空嶙峋。

注釋：宣房：武帝塞黃河之口后筑宮其上，名為宣房宮。“高岸”句注：《英華》、四庫本此句下尚有下一首開頭四句，即“

我行倦風湍，輟棹將問津。

注釋：空傳歌瓠子，感慨獨愁人”。我行倦風湍，輟棹將問津。“我行”句注：《英華》、四庫本均以“孟夏”句為此首開頭。輟棹將問津：意謂詩人要黃河泛舟時間既久有此疲倦，于是停下船來找渡口歇息。

空傳歌瓠子，感慨獨愁人。

注釋：歌瓠子：漢武帝在滑臺成塞河大功時曾作《瓠子之歌》。

孟夏桑葉肥，秾陰夾長津。

注釋：孟夏：夏季的第一個月，農歷四月。秾陰：《英華》作“蒙蒙”。秾（nóng），花木繁盛。

蠶農有時節，田野無閑人。

臨水狎漁樵，望山懷隱淪。

注釋：樵：《英華》作“商”。

誰能去京洛，憔悴對風塵。

朝景入平川，川長復垂柳。

遙看魏公墓，突兀前山后。

注釋：魏公墓：隋末李密起義，眾推為王，號魏公。其墓在黎陽山南。地在今河南浚縣東南。

憶昔大業時，群雄角奔走。

注釋：大業：隋煬帝年號，605—618年。

伊人何電邁，獨立風塵首。

注釋：伊人何電邁：伊人指李密；電邁，言其迅疾。《宋書·孔凱傳》：“鐵騎連群，風驅電邁。”

傳檄舉敖倉，擁兵屯洛口。

注釋：傳檄舉敖倉：李密命祖君彥移檄郡縣，指斥煬帝十罪；敖倉，秦朝糧倉，這里指隋朝的回洛倉，在河南孟津縣東。

連營一百萬，六合如可有。

方項終比肩，亂隋將假手。

力爭固難恃，驕戰曷能久。

若使學蕭曹，功名當不朽。

皤皤河濱叟，相遇似有恥。

注釋：皤皤（pópó）：老人須發變白。有恥：《論語·子路》：“行己有恥。”先哲圣賢立身做人一個重要標準和境界。孟子：“人不可以無恥”、“恥之于人大矣”。康有為：“風俗之美，在養民知恥。”“人之有所不為，皆賴有恥心。”

輟榜聊問之，答言盡終始。

注釋：榜：通舫；輟榜，即停船。

一生雖貧賤，九十年未死。

且喜對兒孫，彌慚遠城市。

結廬黃河曲，垂釣長河里。

漫漫望云沙，蕭條聽風水。

所思強飯食，永愿在鄉里。

萬事吾不知，其心只如此。