城上譯文及注釋
譯文
雖然已經(jīng)從軍入幕也只是徒勞無為，生活是這般無聊，我只有獨(dú)自登上高城。
看沙洲上的禽鳥因失去伴侶而翹首遠(yuǎn)望，江邊的樹木在云彩掩映下留下淡淡的陰影。
邊境的征伐一直拖延未能取勝，可繁重的軍需賦稅已把地方榨得民窮財(cái)盡。
唉，可嘆那賈誼空有游刃有余的韜略，縱然成天作賦論兵也不過是虛度光陰。
注釋
有客：詩人在鄭亞幕府充任幕僚，故自稱“有客”。虛：徒勞，枉自，白白地。投筆：投筆從戎的省語。
無憀（liáo）：即無聊，空虛、無所依托的樣子。
沙禽：停留在沙洲上的水鳥。
著：附著。
遽（jù）：傳遞官府文書的驛車。稽（qǐ）：遲延。天討：朝廷對入侵者的征討，此指對西北邊地黨項(xiàng)族的征討。
地征：土地賦稅的征收。
賈生：指西漢政治家和文學(xué)家賈誼。游刃極：游刃有余，應(yīng)付自如。
參考資料：
1、（唐）李商隱著 張強(qiáng) 劉海寧解評．李商隱集 名家選集卷：山西古籍出版社，2004年01月第1版：第112-113頁
2、李淼著．李商隱詩三百首譯賞：長春出版社，1990.12：第257頁
城上創(chuàng)作背景
《城上》是詩人隨鄭亞到桂林任職，初年登樓望遠(yuǎn)觸景傷懷之作。隨鄭亞到桂州，是詩人遠(yuǎn)離長安從此開始天涯漂泊的時(shí)期，他的目標(biāo)是想有所作為再返回長安任職，但是實(shí)際上幻想全被現(xiàn)實(shí)擊碎，來到僻遠(yuǎn)的桂林，作為一個(gè)幕僚，還是無所事事，于是寫下這首詩吐露心中的愁郁。
參考資料：
1、李淼著．李商隱詩三百首譯賞：長春出版社，1990.12：第257頁
城上鑒賞
首聯(lián)“有客虛投筆，無憀獨(dú)上城”感嘆自己無所事事，因“上城”遠(yuǎn)眺，擬消散心中之“無憀”?！疤摗弊謽O佳，將投筆從戎的心事勾起?！蔼?dú)”字傳神，萬般無奈獨(dú)上城樓。
頷聯(lián)“沙禽失侶遠(yuǎn)，江樹著陰輕”寫望中景色，失伴的鳥，樹木在云彩掩映下留下淡淡暗影，景語即情語，這些景色是凄清空落的，這一切也壓在詩人的心頭。
頸聯(lián)“邊遽稽天討，軍須竭地征”由景物轉(zhuǎn)入議論時(shí)事，詩人慨嘆討寇不力而軍需賦稅苛繁弄得民窮財(cái)盡。就算目睹國勢動(dòng)亂，自己縱有韜略，也不過是虛度光陰。國事維艱，這一聯(lián)給讀者以喘不過氣來的重壓。
尾聯(lián)“賈生游刃極，作賦又論兵”宕開一筆，只言才智足以匡國的賈誼被棄之不用。由此上溯首句“虛投筆”之語，一個(gè)心憂國事、渴望報(bào)效國家的形象躍然紙上。這一聯(lián)情感憤激，極寫詩人心中的苦悶。
詩人登城眺遠(yuǎn)，寫景抒懷，以抒發(fā)其壯志難酬的苦悶，寫得情景交融，含而不露，頗有韻味。
李商隱簡介
唐代·李商隱的簡介
李商隱，字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
...〔 ? 李商隱的詩(491篇) 〕猜你喜歡
贈(zèng)秀卿 其四
屈指春光到畫闌，玉郎車馬上長安。歸期縱說相逢早，隔歲先愁欲別難。
夢雨愿隨行李去，淚珠偷共燭花彈。才人標(biāo)格知多少，不似伊家耐細(xì)看。