首頁 > 詩文 > 吳文英的詩 > 新雁過妝樓·夢醒芙蓉

      新雁過妝樓·夢醒芙蓉

      [宋代]:吳文英

      夢醒芙蓉。風檐近、渾疑佩玉丁東。翠微流水,都是惜別行蹤。宋玉秋花相比瘦,賦情更苦似秋濃。小黃昏,紺云暮合,不見征鴻。

      宜城當時放客,認燕泥舊跡,返照樓空。夜闌心事,燈外敗壁哀蛩。江寒夜楓怨落,怕流作題情腸斷紅。行云遠,料澹蛾人在,秋香月中。

      新雁過妝樓·夢醒芙蓉譯文及注釋

      譯文

      從睡夢中醒來,看到盛開的芙蓉花。屋檐的近處,風鈴聲使人以為是美人的佩玉叮咚之聲。自與所愛之人別過后,山流水,仿佛都存有她的影子。宋玉悲秋,大概與秋花一樣消瘦。黃昏時,天青色的云彩聚集起來,而征鴻卻始終沒有出現。

      唐朝柳渾當年因自己年老而讓愛妾琴客另他人,燕子樓的舊跡尚可辨認,夕陽照著人已離去之空樓。夜深了,懷念愛人的心思更甚,燈外的破墻有蟋蟀在哀鳴。夜里江冷,楓葉不愿被風吹被有情人在葉上題詩隨水漂流而去。去妾已遠,料想那淡掃娥眉的美人正在清寒而明亮的秋月月光的照射之下。

      注釋

      新雁過妝樓:詞牌名。一名“雁過妝樓”。雙調,九十九字,上片九句五平韻,下片十句四平韻。

      芙蓉:指帳幔。

      渾:簡直,幾乎。

      丁東:象聲詞。多用來形容漏聲,玉佩聲等,也作“丁冬”。

      秋:一本作“春”。

      紺(gàn):藍色系中的一種顏色,帶有紫色的深藍色。

      征鴻:遠飛的大雁。

      宜城放客:唐代顧況有《宜城放琴客歌》。琴客為柳渾侍兒。宜城:借唐朝柳渾以自指。客:借琴客以指姬。

      燕泥:燕子筑巢所銜的泥土。

      夜闌:夜殘,夜將盡時。

      外:一本作“前”。哀:一本作“寒”,一本作“殘”。

      秋香月中:一本作“秋月香中”。

      參考資料:

      1、史杰鵬編著. 宋詞三百首正宗[M]. 北京:華夏出版社, 2014.03.第371-372頁

      2、馬興榮,劉乃昌,劉繼才主編. 全宋詞 廣選·新注·集評 4[M]. 沈陽:遼寧人民出版社, 1997.07.第785頁

      新雁過妝樓·夢醒芙蓉創作背景

        吳文英一生未第,游幕終身。他曾為江南東路提舉常平司幕賓,在蘇州流連十二年,此段時間他倘佯于六橋煙柳,多有姬妾存情。此篇即為憶蘇州去妾之作。此妾在夏秋之際去世,所以每當秋季作者就不免思念她。

      參考資料:

      1、王學泰著. 清詞麗句細評量[M]. 北京:東方出版社, 2015.07.第463頁

      2、夏承燾著. 宋詞鑒賞辭典 下[M]. 上海辭典書出版社, 2013.08.第1879-1881頁

      新雁過妝樓·夢醒芙蓉鑒賞

        此詞是作者懷念蘇州去姬的詞。

        “夢醒芙蓉。風檐近、渾疑佩玉丁東”二韻,從盼望去姬歸來興起。芙蓉帳中夢醒,聽到房檐風聲,還疑似去姬衣帶上玉佩丁東作響。

        “翠微流水,都是惜別行蹤”一韻,見景思人,寫惜別之情。門前的青山綠水,都引發對去姬行蹤的懷戀之情。“都是”二字,形容思念之深,映入眼簾的一切景象,都能勾起對愛姬的惜別之情。這里可能就他們分手之處,當時離別的行蹤,念念不忘。

        “宋玉秋花相比瘦,賦情更苦似秋濃”一韻,寫相思之苦。宋玉有悲秋之賦,今日“我”的痛苦,比宋玉悲秋更苦,這是更進一層的寫法。襯出對去姬懷戀的苦衷。作者喜用“瘦”字,如:“淚鴻怨角,空教人瘦”(《瑞龍吟》);“玉痕消,似梅花,更清瘦”(《夜游宮》);“詩清月瘦昏黃”(《高陽臺》)。這大概受李清照名句“人比黃花瘦”(《醉花陰》)、“綠肥紅瘦”(《如夢令》)的影響。

        “小黃昏,紺云暮合,不見征鴻”一韻,寫時間轉瞬已是黃昏日落,但仍不見鴻雁傳書。

        詞的上片,從夢醒至黃昏,終日思念去妾,依依惜別、望歸之情,滲透紙上。

        “宜城當時放客,認燕泥舊跡,返照樓空”一韻,承上回溯愛妾初去之時,如今燕泥舊跡猶存,但已人去樓空了。一個“認”字,寫出對去妾的念念不忘。“返照”與上片“黃昏”相應。此韻用顧況《宜城放琴客歌》典故,隱示作者蘇州去妾之事。

        “夜闌心事,燈外敗壁哀蛩”一韻寫今情。夜深人靜,心事重重,室外破墻根下,蟋蟀哀鳴。一個“哀”字,反襯心事的哀苦。以景襯情,情景交融。

        “江寒夜楓怨落,怕流作,題情腸斷紅”一韻,承上進一步寫“夜闌心事”。由秋楓葉落聯想到紅葉題詩故事。這是唐代盛傳的良緣巧合的傳說。唐宣宗時,舍人盧渥偶從御溝中拾到一片紅葉,上面題有絕句一首,他就收藏在箱子里。后來宣宗放宮女嫁人,盧渥前往擇配,恰巧選中題詩者,婚后,宮女在箱中發現紅葉,盧渥方知題詩者就是他的妻子。(見范攄《云溪議》卷十)這個典故本極平常,作者用一“怕”字,反其意而用之,完全融入個人愛情悲劇。“怨落”與“腸斷”都是作者的心理反映。這里見出活用典故的方法。

        “行云遠,料淡蛾人在,秋香月中”一韻,寫去姬遠在月中。這里連用“行云”、“淡蛾”,暗喻去姬,引發讀者聯想美女的形象。人在月中,可望而不可即,一個“遠”字,寫出作者相思的悵惘之情。

        詞的下片重點描繪作者的“夜闌心事”,“哀蛩”、“怨落”,把昆蟲、植物擬人化,又活用紅葉題詩典故,都反射出作者對去姬思念之深,懷戀之切。

        這首詞描繪作者終日思念去姬的心緒,在藝術手法上有兩點較為突出。

        一是見景生情:清晨夢醒,聽風聲、水聲、觀秋花,處處都引發惜別之情。又“小黃昏、紺云暮合”夕陽西下,不見傳來書信,內心何其失望與惆悵。由“燈外敗壁哀恐”,攪擾“夜闌心事”。見到月中桂樹,聯想到“行云遠”人在月中。情景相融,意境優美。

        二是活用典故:如“宋玉秋花相比瘦,賦情更苦似秋濃”,用一層寫法,自己懷人之苦,甚于宋玉悲秋。又如“宜城當時放客”,用顧況詩意自喻蘇州去妾之事,亦較自然。又如以紅葉題詩之典,加一“怕”字,境界耐人體味。尾韻暗用楚王與神女相會之事以及嫦娥奔月故事,與作者思念去姬之情,也較吻合。

      吳文英簡介

      唐代·吳文英的簡介

      吳文英

      吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃,風格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。

      ...〔 ? 吳文英的詩(325篇)

      猜你喜歡

      題韶州李同知百泉漱雪吟卷

      宋代王義山

      癖到膏盲藥不醫,把泉煮石煉成詩。

      齒根更著雪來嚼,吟過海關又一奇。

      洋河曲

      明代葉元玉

      西風吹洋河,北風吹洋河,風水相激如鳴珂。少年巳有四方志,今日果向窮邊過。

      我有千里驥,可以空駱駝。我有雙龍劍,當為斬黿鼉。

      送張端明赴召

      宋代周必大

      曾以詩書化蜀人,更恢文教大江垠。

      諸生亦有如何武,爭詠三章轉上聞。

      竹溪直院盛稱起予草堂詩之善暇日覽之多有可恨

      宋代劉克莊

      君子防微謹,嫌疑遠未然。從來納履處,不傍種瓜田。

      樊圃蕓初熟,耕畦瓞已綿。黃臺雖可摘,東郭未嘗穿。

      自吳城至馬當湖江八景 其三 瀑布 在匡廬

      明代郭之奇

      蒼屏九疊盡飛榮,風雨千巖欲怒鳴。泉石初開天籟發,水山相雜大文生。

      每乘清氣陰陽御,漸出光華人世迎。不是銀河天際落,峰頭那得掛長庚。

      秋懷二首

      宋代王炎

      鏡中忽忽老侵尋,政坐文窮自陸沉。

      獨對西風搔短發,欲謀小隱背初心。

      主站蜘蛛池模板: 日韩精品中文字幕视频一区| 美女AV一区二区三区| 国产一区二区三区樱花动漫| 色偷偷久久一区二区三区| 精品国产日韩亚洲一区91| 亚洲综合无码一区二区| 国产精品主播一区二区| 国产精品日韩欧美一区二区三区 | 91麻豆精品国产自产在线观看一区 | 国产一区高清视频| 一区二区三区在线观看| 国产91久久精品一区二区| 久久久久99人妻一区二区三区| 精品一区二区三区高清免费观看 | 91精品福利一区二区三区野战| 日本强伦姧人妻一区二区| 国产主播福利精品一区二区| 天天视频一区二区三区| 韩国精品一区视频在线播放| 亲子乱av一区区三区40岁| 国内自拍视频一区二区三区 | 国产精品一区二区久久乐下载| 欧美日韩国产免费一区二区三区| 亚洲一区二区三区无码国产| 亚洲一区二区三区国产精华液| 日韩精品一区二区三区老鸭窝 | www.亚洲一区| 国产在线精品一区二区在线观看| 中文字幕日韩一区二区三区不| 中文字幕一区在线| 午夜精品一区二区三区免费视频| 色婷婷一区二区三区四区成人网 | 国产午夜精品免费一区二区三区| 国产丝袜视频一区二区三区 | 精品无人乱码一区二区三区| 日本精品一区二区三本中文| 一区二区日韩国产精品| 日韩精品无码视频一区二区蜜桃 | 玩弄放荡人妻一区二区三区| 福利在线一区二区| 中文字幕在线播放一区|