首頁 > 詩文 > 李商隱的詩 > 暮秋獨游曲江

      暮秋獨游曲江

      [唐代]:李商隱

      暮秋獨游曲江譯文及注釋

      譯文

      荷葉初生時,春恨已生。

      荷葉枯時,秋恨又成。

      深深知道,只要身在人世,情意地久天長永存。

      多少惆悵,只有那流不盡的江水聲。

      注釋

      曲江:即曲江池。在今陜西省西安市東南。唐高適《同薛司直諸公秋霽曲江俯見南山作》詩:“南山郁初霽,曲江湛不流。”

      春恨:猶春愁,春怨。唐楊炯《梅花落》詩:“行人斷消息,春恨幾徘徊。”生:一作“起”。

      深知:十分了解。漢揚雄《法言·問道》:“深知器械舟車宮室之為,則禮由己。”

      悵望:惆悵地看望或想望。唐杜甫《詠懷古跡五首》之二:“悵望千秋一灑淚,蕭條異代不同時。”

      參考資料:

      1、陳永正 .李商隱詩選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1991 :222-223 .

      暮秋獨游曲江創作背景

        李商隱妻子王氏于唐宣宗大中五年(851)秋病故。大中十年(856)冬,柳仲郢被命入朝,李商隱隨柳氏返京。第二年春上抵達長安。《馮譜》謂其“似十一年春初方還京”,是也。大中十二年(858)春,李商隱已病歿于鄭州。由此推之,此篇當為李商隱大中十一年(857)秋暮獨游曲江之作。

      暮秋獨游曲江鑒賞

        劉熙載《藝概·詩概》獨推李商隱詩“深情綿邈”,這首悼念所愛者的小詩便是一篇很有代表性的佳作。

        這首七絕雖都是律句,但句與句之間不盡符合粘對規則。作者故意讓一二句之間不對,二三句之間不粘,并采用其獨擅的字句重用的手法來敘事抒情。馮浩贊此“調古情深”,正說出了這首以律句所寫的古絕,聲調感愴悲涼,情思纏綿哀痛的特點。

        “荷葉生時春恨生,荷葉枯時秋恨成”,詩一開頭就用緩慢沉重的語氣喃喃訴說起作者內心的憾恨。上、下句七字中有四字重復,類似的字句重用令人想起其七絕名篇《夜雨寄北》中關于“巴山夜雨”的吟詠,讀來自有回環往復、似直而紆的情韻。這兩句賦中寓比,把無情的曲江荷葉化為有情之物,仿佛荷葉的春生、秋枯都與詩人的哀思有關。句中春生、秋枯,恨生、恨成映襯對比,更豐富了詩的內涵。這樣,詩的前半從語氣、字句、修辭、寫法諸方面無不恰到好處地表達出悼亡的沉痛感情。類斯情事在義山的悼亡詩中頗有可印證者,取以參讀有助于對此詩內容旨意的理解。《房中曲》云:“憶得前年春,未語含悲辛。”大中三年(849)春,王氏已患病。時義山因府主鄭亞被貶,罷桂管幕職落魄返京。夫妻久別重逢,無語凝噎。了解義山長年飄泊,依人作游的經歷,自會對其詩中“春恨生”的含意有較具體切實的理解。第二年,詩人為生計所迫,又不得不奔波千里,到徐州盧弘止幕府。《房中曲》又云:“歸來已不見,錦瑟長于人。”大中五年(851)春,義山徐幕罷歸,補太學博士,在京與愛妻一起度過最后幾個月的光陰。不幸王氏于秋天病歿。“柿葉翻時獨悼亡”、“秋霖腹疾俱難遣,萬里西風夜正長”這些悼亡詩名句,正可說明其“秋恨成”所指為何。“人世死前惟有別”,義山伉儷情深,卻為著仕途生計夫妻常常在分離中,王氏遽爾病逝,這給詩人留下多大的憾恨。只有知人論世,才能比較確切地把握其中敘事抒情的內容。

        “深知身在情長在”一句無限凄惋,將前兩句所蘊含的綿綿深情推向無以復加的詩境。如此一往情深的悼亡語,正如其作于東川的《屬疾》詩所云:“多情真命薄,容易即回腸。”他也只不過暫存人世,最為傷心的是常常觸緒成悲,哀思難禁。不過,這一句顯得更為沉痛哀絕,唯《無題》詩中“春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干”的至情之語可以仿佛。詩情亦由此臻于極至的境界。

        前三句是至情語,結句則新境再展,轉用婉曲語作收。又值幕秋之時,衰病垂幕的李商隱獨游曲江,聞聲起哀,觸景傷情。“悵望江頭江水聲”,他似乎在悵望水聲,而不是在聽水聲。表面的視、聽錯亂,深刻地反映了他內心的悵恨茫然。通感所謂聲入心通,這里正說明其聽覺、視覺、感覺的交融溝通。詩人所視、所聽并不真切,唯是思潮翻騰,哀痛難忍。曲江流水引起他前塵如夢的回憶,往事難追的悵恨,逝者如斯的嘆息。詩戛然而止,卻如曲江流水有悠悠不盡之勢。

      李商隱簡介

      唐代·李商隱的簡介

      李商隱

      李商隱,字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽,出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱為“溫李”,因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇,風格秾麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優美動人,廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離,難于索解,至有“詩家總愛西昆好,獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩集》。

      ...〔 ? 李商隱的詩(491篇)

      猜你喜歡

      和陰僉憲宗孟桃源夢詩四首 其二

      明代張寧

      傅巖曾托畫圖傳,八翼分明夢上天。變化升騰先有兆,從來官第號登仙。

      送林坦之垂之兄弟上春官二首 其一

      明代鄧云霄

      據地酣歌笑四豪,詩情酒態憶吾曹。坐來夜雨衙齋冷,望去春風馬首高。

      白眼未清游俠骨,朱弦寧向眾人操。燕臺重價需千里,莫問囊中金錯刀。

      次韻兩蘇公講筵唱和四首 其二

      宋代晁補之

      李公素譽壓朝端,曾溯龍門鬣未乾。雖愧彭宣惟賜食,未慚貢禹亦彈冠。

      題鄭侍御藍田別業

      唐代張喬

      秋山清若水,吟客靜于僧。小徑通商嶺,高窗見杜陵。
      云霞朝入鏡,猿鳥夜窺燈。許作前峰侶,終來寄上層。

      晏坐信筆二首 其一

      陳振家

      孤根懸繞托巖屏,寸土得生真福庭。未敢恃才輕命數,豈將俗理詰蒼冥。

      溪山久處有清氣,人事多爭損性靈。自落天涯無掛礙,吟魂欲共遠峰青。

      挽戴南灣

      明代陳龍

      南浦蒹葭覆釣舟,草堂人去水空流。凄涼煙月滄洲晚,憔悴霜風玉樹秋。

      身世百年同逆旅,功名兩字等浮漚。史臣異日書高潔,東漢嚴光是匹儔。

      主站蜘蛛池模板: 日本一区二区三区在线网| 日韩一区二区在线播放| 国产免费一区二区三区不卡| 久久精品国产一区| 日本精品高清一区二区2021| 无码精品人妻一区二区三区漫画 | 精品国产一区二区三区2021| 亚洲综合一区二区精品久久| 国产精品美女一区二区视频| 视频一区精品自拍| 国产av福利一区二区三巨| 中文字幕精品一区| 色视频综合无码一区二区三区| 无码一区18禁3D| 亚洲国产AV无码一区二区三区 | 国产AV一区二区三区传媒| 日本一区二区在线不卡| 国产在线一区二区视频| 国产伦精品一区二区三区不卡 | 无码AV一区二区三区无码| 精品国产日韩亚洲一区在线| 上原亚衣一区二区在线观看| 丰满爆乳一区二区三区| 在线观看一区二区精品视频| 中文字幕一区二区人妻| 精品乱人伦一区二区| 亚洲国产欧美一区二区三区| 国产精品一区二区综合| 无码人妻精品一区二区三区不卡| 久久国产精品一区二区| 国产在线精品一区二区不卡| 日韩熟女精品一区二区三区| 蜜臀AV免费一区二区三区| 国产精品久久一区二区三区| 无码精品人妻一区二区三区人妻斩| 亚洲av无码一区二区三区四区| 欧美一区内射最近更新| 国产成人一区二区三区免费视频 | 色噜噜狠狠一区二区三区果冻| 中文无码AV一区二区三区| 久久国产精品视频一区|