玉樓春·皇都今夕知何夕

譯文

今晚京城不知是什么特殊的日子，到處都是美麗神奇的景象。各種樂器有如萬馬齊鳴，滌蕩著京城的夜空。蠟炬蘭燈熊熊燃燒，亮如白晝。

燈紅酒綠的街上青樓妓院隨處可見，那些出來游冶閑逛的妓女像鴆鷺一樣成群結伴。金吾子對妓女成群在街上游冶視若無睹，任其隨意拉客。游冶狎妓的行為已經到了瘋狂至極的地步。

注釋

玉樓春：：詞牌名。亦稱“木蘭花”、“春曉曲”、“西湖曲”、“惜春容”、“歸朝歡令”等。雙調五十六字，前后闋格式相同，各三仄韻，一韻到底。

皇都：指北宋都城汴京。

特地：特意。特別。綺（qǐ）陌：縱橫交錯的道路。風樓：指宮內樓閣，也指婦女居處。

珠履（lǚ）：綴有明珠的鞋子，指代豪門貴族。鴆（yuān）鷺客：鴆和鷺是兩種鳥，飛行有序，排列整齊，因以比喻朝廷中文武百官。

金吾不禁：取消夜禁。金吾：官名，掌管京城的戒備防務。據韋述《西京雜記》云：“西都京城街衢，有金吾曉暝傳呼，以禁夜行，惟正月十五日夜救許金吾馳禁。”

云蹤、雨跡：比喻男女歡愛的情事。

　　這首詞亦寫皇都元夕狂歡盛況。華燈寶炬，金翠耀目，月色花光，歌吹沸天，好一派節日風光。其夕“金吾不禁”，任都民仕女盡情游賞玩樂，自稱“才子詞人”的柳三變欣喜若狂，情不自禁地寫了這首歌詠太平氣象的《玉樓春》。

　　這首詞描寫的是京城夜晚的熱鬧與繁華。可能是詞人剛到京城時所作。上片寫京城之夜的喧鬧景象，下片則選取了個別情景描繪：“金吾不禁六街游”，金吾不管，滿街的妓女隨處游蕩，拉客到了令人發指的程度。

　　“皇都今夕知何夕？特地風光盈綺陌。”詞人初到京城，對這里不夜城般的繁華與熱鬧很是陌生，言談間充滿了探究與好奇。特地風光，即指不同于別處的風物人情。首句總寫，領起全文。

　　“金絲玉管咽春空，蠟炬蘭燈燒曉色。”這兩句對仗工整，既是白描又是極力的渲染。從中可以看出北宋開基百年來相安無事的一個側面，當時社會較為安定，人民安居樂業。

　　“鳳樓十二神仙宅，珠履三千鶴鷺客。”過片是工整的偶句，采用了互文見義的寫法。“十二”、“三千”不是實數，皆虛指，對仗的同時也寫出了京城風月場所的潛滋暗漲，社會風氣日益低靡不振。

　　“金吾不禁六街游，狂殺云蹤并雨跡。”末句濃濃一筆，對前文的總括淋漓盡致。

　　詞人一生時常出沒煙花之地，寫此詞未必有深刻的主旨。但從其平自的描寫中，可以管中窺豹，了解到當時社會生活的一些梗概。京城自古便是富貴顯赫、商家大賈云集之地，“光盈綺陌”、“蠟炬蘭燈”自不必說。“珠履三千”、“金吾不禁”更令人深深回味，官員與民同樂，不再作威作福，這似乎是社會安定、階級矛盾緩和的象征，然而偏偏和遍布京畿的“三千”妓女搭配在一起，不能不說是對當時社會的絕妙諷刺，所謂的百年太平，實則已經不太平了，潛在的危機有一觸即發之勢。