新年

譯文

從早到晚都點(diǎn)著燈火，肉體逐漸年長(zhǎng)。還沒(méi)從紫閣回歸，就又要投入青門(mén)了。

坐關(guān)不覺(jué)寒冷的天氣都已過(guò)盡，開(kāi)定的時(shí)候都長(zhǎng)出了新草。心中自然有在禪林的樂(lè)趣，誰(shuí)會(huì)對(duì)一年的過(guò)去而驚訝呢。

注釋

長(zhǎng)年：即年長(zhǎng)，年齡增大。《韓非子 奸劫?gòu)s臣》雖長(zhǎng)年而美材。

紫閣：仙人或隱士的居所。陸云《喜霽賦》曜六龍于紫閣。

青門(mén)：泛指隱退之處。沉礪《感懷》息影青門(mén)學(xué)種瓜。

掩關(guān)：又叫坐關(guān)，為佛教徒閉門(mén)靜坐，以求覺(jué)悟的一種修行方式，時(shí)間往往較長(zhǎng)。

開(kāi)定：指結(jié)束坐關(guān)行為。

林：應(yīng)指禪林，即寺院。