首頁 > 詩文 > 李白的詩 > 白云歌送劉十六歸山

      白云歌送劉十六歸山

      [唐代]:李白

      楚山秦山皆白云,白云處處長隨君。

      長隨君,君入楚山里,云亦隨君渡湘水。

      湘水上,女蘿衣,白云堪臥君早歸。

      白云歌送劉十六歸山譯文及注釋

      譯文

      楚山和秦山之上都有白云,白云到處長久地跟隨著您。

      長久跟隨您,您進入楚山里,白云也跟著你渡過了湘水。

      湘水之上,有仙女穿著蘿衣,白云可以躺臥您要早回歸。

      注釋

      ⑴劉十六:李白友人,名字不詳。“十六”是其在家族中兄弟間排列長幼的次序數,唐時常用這種次序數來稱呼人。

      ⑵楚山:這里指今湖南地區,湖南古屬楚疆。秦山:這里指唐都長安,古屬秦地。

      ⑶湘水:湘江。流經今湖南境內,北入長江。《水經注·湘水》:“湘水出零陵始安縣陽海山。”漢東方朔《七諫·哀命》:“測汨羅之湘水兮,知時固而不反。”

      ⑷女蘿衣:指的是屈原《九歌·山鬼》中的山中女神。《楚辭·九歌·山鬼》:“若有人兮山之阿,被薛荔兮帶女蘿。”王逸注:“女蘿,菟絲也。”朱熹曰:“言被服之芳者,自明其志行之潔也。”

      ⑸堪:能,可以。

      參考資料:

      1、詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:279-280

      2、張國舉.唐詩精華注譯評.長春:長春出版社,2010:159-160

      3、孫靜 等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:267-268

      白云歌送劉十六歸山創作背景

        這首詩當為天寶(唐玄宗年號,742—756)初年李白在長安送劉十六歸隱湖南所作。唐玄宗天寶元年(742年),李白懷著濟世之志,奉召來到長安,然而長安的政治現實,把他的期望擊得粉碎,因此,不得不使他考慮到將來的去向和歸宿。此詩就是在這種背景下創作的。

      參考資料:

      1、詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:279-280

      2、孫靜 等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:267-268

      白云歌送劉十六歸山鑒賞

        詩命題為“白云歌”,詩中緊緊抓住白云這一形象,展開情懷的抒發。白云向來是和隱者聯系在一起的。南朝時,陶弘景隱于句曲山,齊高帝蕭道成有詔問他“山中何所有?”他作詩答說:“山中何所有?嶺上多白云。只可自怡悅,不堪持贈君。”從此白云便與隱者結下不解之緣了。白云自由不羈,高舉脫俗,潔白無瑕,是隱者品格的最好象征,李白這首詩直接從白云入手,不需費詞,一下子便把人們帶入清逸高潔的境界。

        為了充分利用白云的形象和作用,這首送別詩不再從別的方面申敘離情,只擇取劉十六自秦歸隱于楚的行程落筆。從首句“楚山秦山皆白云”起,這朵白云便與他形影不離,隨他渡湘水隨他入楚山里,直到末句“白云堪臥君早歸”,祝愿他高臥白云為止,可以說全詩從白云始,以白云終。讀者似乎只看到一朵白云的飄浮,而隱者的高潔,隱逸行動的高尚,盡在不言之中。胡應麟說“詩貴清空”,又說“詩主風神”(《詩藪》),這首詩不直寫隱者,也不詠物式地實描白云,而只把它當做隱逸的象征。因此,是隱者,亦是白云;是白云,亦是隱者,真正達到清空高妙,風神瀟灑的境界。方弘靜說:“《白云歌》無詠物句,自是天仙語,他人稍有擬象,即屬凡辭。”是體會到了這一妙處的。

        這首歌行運筆極為自然,而自然中又包含匠心。首句稱地,不直言秦、楚,而稱“楚山”、“秦山”,不僅與歸山相應,氣氛諧調,增強隱逸色調;而且古人以為云觸山石而生,自然地引出了白云。擇字之妙,一筆雙關。當詩筆觸及湘水時,隨事生情,點染上“女蘿衣”一句。屈原《九歌·山鬼》云:“若有人兮山之阿,被薜荔兮帶女蘿。”“女蘿衣”即代指山鬼。山鬼愛慕有善行好姿的人,“被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思。”漢代王逸注云:“所思,謂清潔之士若屈原者也。”這里借用這一故實,意謂湘水對潔身修德之人將以盛情相待,進一步渲染了隱逸地的可愛和歸者之當歸。而隱以屈原喻歸者,又自在言外。末句一個“堪”字包含無限感慨。白云堪臥,也就是市朝不可居。有了這個“堪”字,“君早歸”三字雖極平實,也含有無限堅定的意味了。表現得含蓄深厚,平淡中有鋒芒。

        此詩采用了歌體形式來表達傾瀉奔放的感情是十分適宜的。句式上又多用頂真修辭手法,即下一句之首重復上一句之尾的詞語,具有民歌復沓歌詠的風味,增加了音節的流美和情意的纏綿,使內容和藝術形式達到和諧的統一。

      李白簡介

      唐代·李白的簡介

      李白

      李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當涂,四川江油、湖北安陸有紀念館。

      ...〔 ? 李白的詩(963篇)

      猜你喜歡

      題劉幼云先生潛廬讀書圖

      陳曾壽

      我皇即位初,輔導資賢王。進賢宰相事,首舉講官良。

      妙選十二輩,劉侯何卬卬。燕坐抱冰翁,獨許侯文章。

      鷓鴣天 題綺塵云想山莊詩詞集

      近代劉永濟

      剩水殘山思不禁,小屏欹枕費沉吟。才秾合作云裳想,粉褪難溫夢蝶心。

      白地錦,紫光金,何緣寥落到如今。遙知淅淅巴山雨,未抵泠泠楚客琴。

      惜花

      唐代張籍

      山中春已晚,處處見花稀。明日來應盡,林間宿不歸。

      贈得一禪師

      宋代敖陶孫

      舊時典正父,今日一浮屠。

      四海誰知己,三更忽撚須。

      銅雀臺

      元代陳孚

      古臺百尺生野蒿,昔誰筑此當涂高。上有三千金步搖,滿陵寒柏圍鳳綃。

      西飛燕子東伯勞,塵間泉下路迢迢。龍帳銀箏紫檀槽,怨入漳河翻夜濤。

      路鳳岡民部第中牡丹冬開寄題四首 其二

      明代于慎行

      沈香亭北醉多時,霜后依然絕代姿。道是經秋渾不解,先春早發向陽枝。

      主站蜘蛛池模板: 亚洲AV网一区二区三区| 一区二区三区高清在线 | 免费一区二区三区| 曰韩人妻无码一区二区三区综合部 | 波多野结衣中文一区| 中文字幕无码不卡一区二区三区| 亚洲免费视频一区二区三区| 91精品乱码一区二区三区| 国产成人无码精品一区二区三区| 深夜福利一区二区| 在线不卡一区二区三区日韩| tom影院亚洲国产一区二区| 无码日韩精品一区二区三区免费 | 国产婷婷色一区二区三区深爱网 | 91秒拍国产福利一区| 另类一区二区三区| 亚洲日本一区二区三区在线 | 亚洲国产韩国一区二区| 久久精品国产一区| 亚洲不卡av不卡一区二区| 久久无码一区二区三区少妇| 日本精品少妇一区二区三区| 国产伦精品一区二区三区精品 | 老熟妇高潮一区二区三区| 97一区二区三区四区久久| 国产精品揄拍一区二区| 美女视频一区三区网站在线观看| 乱子伦一区二区三区| 精品国产一区二区三区无码| 精品深夜AV无码一区二区老年 | 日本不卡一区二区三区| 一区二区视频传媒有限公司| 国产精品视频第一区二区三区| 国精品无码一区二区三区左线| 另类免费视频一区二区在线观看 | 久久久久人妻一区精品果冻| 精品久久久久一区二区三区| 国偷自产一区二区免费视频| 亚洲av一综合av一区| 日韩一区二区超清视频| 日本一区二区三区日本免费|