《上之回》翻譯及注釋

三十六離宮，樓臺(tái)與天通。

譯文：皇家有三十六離宮，其樓臺(tái)館閣之高上與天通。

注釋?zhuān)喝x宮：漢代在長(zhǎng)安附近有三十六離宮。

閣道步行月，美人愁煙空。

譯文：在閣道上行走，仿佛可直通月宮，美人有高處不勝寒之感。

注釋?zhuān)洪w道：樓閣中用長(zhǎng)廊相連結(jié)的通道。步行月：言其高也。煙空：高空；縹緲的云天。

恩疏寵不及，桃李傷春風(fēng)。

譯文：因皇帝的恩寵不能遍及宮人，至使宮人有桃李傷春之悲。

注釋?zhuān)禾依睿禾一ㄅc李花。后因以“桃李”形容貌美。

淫樂(lè)意何極，金輿向回中。

譯文：這樣皇帝猶嫌歡樂(lè)之意未盡，要起鑾駕金輿到回中宮去游樂(lè)。

注釋?zhuān)航疠洠旱弁醭俗能?chē)轎。回中：秦宮名。故址在今陜西隴縣西北。

萬(wàn)乘出黃道，千騎揚(yáng)彩虹。

譯文：如今萬(wàn)乘鑾駕行出黃道，從回中返駕回宮中了，有千騎打著彩旗開(kāi)道。

注釋?zhuān)喝f(wàn)乘：指帝王。

前軍細(xì)柳北，后騎甘泉東。

譯文：前軍已至細(xì)柳營(yíng)之北，后騎尚還在甘泉宮之東。

注釋?zhuān)杭?xì)柳：地名，即長(zhǎng)安細(xì)柳倉(cāng)，在今陜西咸陽(yáng)市西南，渭水北岸。西漢周亞夫駐軍處。甘泉：漢宮名。甘泉宮建于甘泉山上，北距長(zhǎng)安三百里，可以望見(jiàn)長(zhǎng)安城。

豈問(wèn)渭川老，寧邀襄野童？

譯文：是前去向渭川老人或襄野之童請(qǐng)教治國(guó)之道鳴？非也。

注釋?zhuān)何即ɡ希褐附珔紊校唇友溃?/p>

秋暮瑤池宴，歸來(lái)樂(lè)未窮。

譯文：原來(lái)是像周穆王西行與王母開(kāi)瑤池之宴一樣去游宴了，現(xiàn)在正是興沖沖地打道回府呢。

注釋?zhuān)呵锬海阂蛔鳌暗健薄，幊匮纾褐^神仙之會(huì)。