《讀山海經(jīng)十三首·其二》翻譯及注釋

玉臺(tái)凌霞秀，王母怡妙顏。

譯文：玉臺(tái)靈秀出云霞，王母安適美容顏。

注釋：玉臺(tái)：玉山上的瑤臺(tái)，即西王母的居處。凌霞：高出云霞之上。秀：靈秀，秀美。怡：安適愉快，和悅。妙顏：容顏美妙。

天地共俱生，不知幾何年。

譯文：天地與之共俱生，不知?dú)q月幾多年。

注釋：天地共俱生：謂王母與天地同生。幾何年：多少歲。

靈化無(wú)窮已，館宇非一山。

譯文：神靈變化無(wú)窮盡，仙館很多非一山。

注釋：靈化：神靈變化。無(wú)窮已：沒(méi)有窮盡。

高酣發(fā)新謠，寧效俗中言！

譯文：高會(huì)酣飲唱新謠，哪像世俗凡語(yǔ)言！