《昏鏡詞》翻譯及注釋

鏡之工列十鏡于賈奩，發(fā)奩而視，其一皎如，其九霧如。或曰：“良苦之不侔甚矣。”工解頤謝曰：“非不能盡良也，蓋賈之意，唯售是念，今來(lái)市者，必歷鑒周睞，求與己宜。彼皎者不能隱芒杪之瑕，非美容不合，是用什一其數(shù)也。”予感之，作《昏鏡詞》。

譯文：制鏡工陳列十面鏡子于商人的柜中。在柜中看上去，只有一枚清澈，九枚都是霧茫茫的。有人說(shuō)，好壞的區(qū)別太大了，制鏡工微笑著說(shuō)：不是每面鏡子都不能做到清澈。因?yàn)樯倘说囊庠福瑑H僅是能賣出鏡子而已，現(xiàn)在來(lái)市集的人，一定是細(xì)心周到的挑選，選擇與自己容貌相宜者。那清澈的鏡子不能掩蓋瑕疵，不是面目姣好的人就不能用，故喜昏鏡者十居其九，而喜明鏡者十難有一。我對(duì)此深有感慨，作出了《昏鏡詞》。

注釋：賈奩：商人的柜。皎如：潔白明亮的樣子。良苦：好壞。侔：相稱。解頤：微笑。市：買。歷鑒：一個(gè)一個(gè)地照。周睞：全部看個(gè)遍。是用：因此。什一：十分之一。

昏鏡非美金，漠然喪其晶。

譯文：昏鏡不是用優(yōu)質(zhì)的青銅所制，它模糊不清，光澤已經(jīng)消失。

注釋：美金：質(zhì)地好的金屬。

陋容多自欺，謂若他鏡明。

譯文：容貌丑陋的人往往自欺欺人，說(shuō)這昏鏡竟與其他明鏡無(wú)異。

瑕疵自不見，妍態(tài)隨意生。

譯文：在昏鏡中既看不到自己的缺陷，就可以隨心想象自己是如何美麗。

注釋：瑕疵：毛病。

一日四五照，自言美傾城。

譯文：陋容者一日照它四五次，自以為漂亮得全城人都傾慕不已。

注釋：傾城：舊以形容女子極其美麗。

飾帶以紋繡，裝匣以瓊瑛。

譯文：他用有花紋的錦繡制成這鏡帶，又用美玉做的匣子來(lái)盛放這鏡子。

注釋：瓊瑛：美玉。

秦宮豈不重，非適乃為輕。

譯文：像秦宮寶鏡那樣的明鏡難道不貴重嗎？但因它不合心意，反而被陋容者所棄。

注釋：秦宮：咸陽(yáng)宮。這里指咸陽(yáng)宮的寶鏡。