首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

      《長相思·云一渦》翻譯及注釋

      五代李煜

      云一緺,玉一梭,淡淡衫兒薄薄羅。輕顰雙黛螺。

      譯文:一束盤起的發髻,一根玉簪插在其上,清淡顏色的上衣配上輕盈的羅裙,不知為何輕輕皺起眉頭。

      注釋:長相思:此詞調名在曾慥《樂府雅詞》中作《長相思令》。云:指婦女蓬卷如云的頭發。一緺:即一束。一說緺,讀為guā,意為青紫色的綬帶(絲帶)。這里指飾發用的紫青色絲帶。元薛惠英《蘇臺竹枝詞》中有句:“一鳳髻綠如云,八字牙梳白似銀。”玉:這里指插在女子頭上的玉簪。梭:蕭本二主詞中誤作“梳”。梭,原是織布用的梭子,這里用以比喻玉簪。淡淡:指衣裳的顏色輕淡。衫兒:古代女子穿的短袖上衣,又稱衫子或半衣。薄薄:指衣裳的質料輕薄。羅:絲羅,這里指用絲羅制成的裙子(下裳),即羅裙。顰:皺眉。黛:古代婦女用來畫眉的青黑色顏料。黛螺:《龍洲集》中作“翠娥”。黛螺,又名黛子螺。古代女子畫眉用的螺形黛黑,亦稱螺黛。因其用來畫眉,所以常用以作婦女眉毛的代稱。

      秋風多,雨相和,簾外芭蕉三兩窠。夜長人奈何!

      譯文:獨自站在窗邊,風聲和雨聲交雜在一起,窗外的芭蕉也是三三兩兩的,這漫漫的寂寥長夜叫人怎么辦才好。

      注釋:相:指雨聲和風聲,相互應和,交織一起。簾:《龍洲集》、《龍洲詞》、《陽春白雪》、《樂府雅詞》中均作“窗”。人:《龍洲詞》、《龍洲集》中均作“爭”。

      李煜簡介

      唐代·李煜的簡介

      李煜

      李煜,五代十國時南唐國君,961年-975年在位,字重光,初名從嘉,號鐘隱、蓮峰居士。漢族,彭城(今江蘇徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)繼位,史稱李后主。開寶八年,宋軍破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封為右千牛衛上將軍、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治,但其藝術才華卻非凡。精書法,善繪畫,通音律,詩和文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜,卻在詞壇上留下了不朽的篇章,被稱為“千古詞帝”。

      ...〔 ? 李煜的詩(81篇)
      主站蜘蛛池模板: 国产精品亚洲午夜一区二区三区| 亚洲综合色一区二区三区| 国产在线精品一区二区不卡| 日韩精品无码一区二区三区免费| 无码乱码av天堂一区二区| 亚洲AV无码一区二区三区牲色 | 国产欧美一区二区精品仙草咪| 日韩电影在线观看第一区| 91视频国产一区| 亚洲欧洲∨国产一区二区三区| 国产成人精品一区二三区熟女 | 精品三级AV无码一区| 午夜无码视频一区二区三区| 国产精品一区二区久久不卡| 亚洲日韩AV一区二区三区四区| 久久精品一区二区国产| 一区二区高清在线观看| 在线日韩麻豆一区| 韩国福利视频一区二区| 亚洲国产福利精品一区二区| 无码精品人妻一区二区三区影院| 亚洲日韩AV一区二区三区四区| 99精品一区二区免费视频| 国产在线观看一区精品| 国产AV天堂无码一区二区三区| 精品香蕉一区二区三区| 久久精品一区二区三区AV| 一区二区三区视频在线| 国产亚洲欧洲Aⅴ综合一区| 日本一区二区三区在线视频观看免费| 精品日韩一区二区| 色综合一区二区三区| 国产第一区二区三区在线观看| 国产伦精品一区二区三区不卡 | 国产激情一区二区三区在线观看 | 精品伦精品一区二区三区视频 | 国产vr一区二区在线观看| 一本岛一区在线观看不卡| 一级毛片完整版免费播放一区| 午夜无码视频一区二区三区| 日韩美女在线观看一区|